Read In English
優勝したのは日本人ダンス・ユニット、ナンバーズ＝No:Z(Numbers)！ で２位につけたのは韓国人ヒューマン・ビートボックスのHyo-Jin Kimヒョウジン・キムと、なんとブラック・カルチャーの聖地での年間チャンピオンのトップをアジア人が独占。
レギュラーのアマチュア・ナイトは毎週水曜日に開催されていて、ブロードウェイ・ショーにひけを取らない人気で毎週チケットはほとんどソールドアウトしています。この日はと国スーパー・トップ・ドッグということもあって会場は超満員。ヨーロッパや全米からの観光客、そして日本人もかなり目立っていました。
まずレギュラーのアマチュア・ナイトに優勝すると次はショー・オフ、続いてトップ・ドッグ、そこでも勝つと年間チャンピオン大会のスーパー・トップ・ドッグに進むことができます。この夜は１年間勝ち抜いて来たトータル１２組が出場。ホイットニー・ヒューストンも顔負けの歌唱力のシンガーや、ファンキーなエレクトリック・バイオリンなどの実力派に続いて登場したダンス・ユニットNo:Zは、素晴らしく見応えのあるアニメーション・ダンスで観客を魅了。さらにヒョウジン・キムはパワフルなヒューマン・ビートボックスで様々なビートを次々に披露して大喝采を浴びました。
アマチュア・ナイト優勝者はショーの最後に観客によって決められます。一人一人に送られる拍手と歓声が一番大きかった人が優勝。かつては感覚的に決めていましたが昨今は機械で測定。そのメーターの針が９１対９０のなんと１ポイント差でNo:Zがヒョウジン・キムを押さえて優勝、見事賞金１万ドルを手に！！
Two Asian performers finished 1st and 2nd place at the Apollo Amateur Night, 2013 Super Top Dog on Wednesday, November 27.
The 1st place winner Numbers is a unit of two dancers from Tokyo, Japan. Their super fun ”animation” dance captivated the spectators completely and edged the 2nd place winner Hyo-jin Kim from Seoul, South Korea, who awed the audience with his incredible techniques of human beatbox.
No:zのパフォーマンス
Hyojin Kimのパフォーマンス
ハーレム・アポロシアターのアマチュアナイトは毎週水曜日に開催。
超人気チケットなので入手はお早めに！
http://www.apollotheater.org/amateur-night-events
（シェリーめぐみ）
harlem2nippon.com 