Summer is the best time to discover Harlem!
８月はハーレム・ウィークを始めエキサイティングなフリーイベントがもりだくさん。まだハーレムに来たことがない人もこの機会にぜひ！

Thursday, August 3, 10, 17, 24 & 31
Harlem Summer Stage

ハーレム・サマーステージ
R&Bからゴスペルまで、ハーレムの音楽のエッセンスが堪能できるフリーコンサートシリーズ
Time:  5:00 pm
Location:  A.C. Powell Jr. State Office Plaza – 125th Street & A.C. Powell Boulevard
Admission:  Free
MAP

Aug 2 Rhythm & Blues
Aug 9 The Calypso King of the World – Featuring the Mighty Sparrow and the McCafe Poetry Finals
Aug 23 Hezekiah Walker’s Gospel Explosion & Vy Higginsen’s Gospel for Teens
Aug 30 All Things Latin
Sep 6 Summer Sunset @ the Plaza – Jammin’ on the Mic with Chris Curry & Friends

For additional information, visit: www.harlemsummerstage.net.

Friday, August 3, 10, 17, 24 & 31
Uptown Fridays!

アップタウン・フライデーズ
毎週金曜日はスタジオ・ミュージアム・オブ・ハーレムに行こう！
ガイドツアーつき入場無料＆屋外パーティにも参加可能、こちらは$20でフリーフード＆フリードリンクつき
Every Friday in August, explore current exhibitions with free guided tours and dance to great music at the Studio Museum.

Time:  6:00 pm – 9:00 pm
Location:  Studio Museum – 144 W. 125th Street
Admission:  Free, $20 for party
MAP
For more information, visit: www.studiomuseum.org.

Saturdy, August 4
Dance Theatre of Harlem Family Street Festival

ダンス・シアター・オブ・ハーレム・ファミリー・ストリートフェスティバルアフリカンアメリカンの名門ダンスカンパニー主催によるストリートフェスティバル、世界最高峰のダンスパフォーマンスと、フード・ベンダーでソウルフードも楽しめる
Outdoor festival featuring performance showcases, arts & crafts, vendors, food and entertainment.

Time:  12:00 pm – 7:00 pm
Location:  W. 152nd Street from Amsterdam Ave to St. Nicholas Avenue
Admission:  Free
MAP
For additional information, visit:  www.dancetheaterofharlem.org.

Saturday, August 18
“Summer in the City”

サマー・イン・ザ・シティ

Salute to Jamaica’s 50th Anniversary of Independence and the Great Bob Marley

ジャマイカ独立５０周年＆ボブ・マーリーの素晴らしい音楽を祝うストリートフェスティバル。アウトドアコンサートからフード＆アート・ベンダー、無料アウトドアムービー、

Over 60,000 attendees will enjoy an outdoor R&B, Rock and Hip Hop concert, featuring regional dance events,  College “Step Show” Competitions and an outdoor film festival.  There will also be exhibitors and vendors providing delicious foods, creative arts & crafts, clothing and much more.

Time: 12:00 pm – 6:00 pm
Location: 4 blocks on West 135th Street between 5th & St. Nicholas Avenue MAP

(c)Romi Uchikawa

Sunday, August 19
“Harlem Day”

ハーレム・デー

 “HARLEM: Where the World Meets the World”

１日に９万人を動員する真夏最大のストリートフェスティバル、今年のキャッチフレーズは「ハーレムで世界が出会う！」
ジャズ、レゲエ、ラテン、ソカ、ゴスペル、R&B、HIP HOP, ロック、ブルース、カリプソ、あらゆる音楽パフォーマンスから、ソウルフード、アフリカンアートやファッションのベンダーまで、ハーレム＆インターナショナル・カルチャーのエッセンスが凝縮したニューヨークで一番ファンキーなフェスティバル！
今年亡くなったソウルトレインの生みの親、ドン・コーネリアスのトリビュートも。

Over 90,000 attendees will enjoy four outdoor stages of live entertainment, featuring “The International Roots of Jazz”: Reggae, Latin, Soca, Gospel, R&B, Hip-Hop, Rock, Blues and Calypso.  There will also be exhibitors and vendors providing delicious foods, creative arts & crafts, clothing and much more.

Time: 12:00 pm – 7:00 pm
Location: 4 blocks on West 135th Street between 5th & St. Nicholas Avenue
MAP

HARLEM DAY 2011 Report

(c) Romi Uchikawa

Saturday, August 25
The Charlie Parker Jazz Festival

チャーリー・パーカー・ジャズフェスティバル

Featuring Toots Thielmans, James Carter, Tia Fuller, Cecile McLorin Salvant

Time:  3:00 pm
Location:  Marcus Garvey Park – The Richard Rodgers Amphitheater – 123rd & Mt. Morris Park West
Admission:  Free
MAP
For additional information, visit: www.harlemsummerstage.org.

For more events and details まだまだ他にももりだくさんのイベント＆くわしい情報は
http://harlemweek.com/