Tag Archives: コロンバス・デー

コロンバス・デー改め、先住民の日?Columbus Day ? Indigenous Peoples’ Day?

indegenous-people

Read in English

Columbus Day 2016

アメリカでは、毎年10月12日はコロンバス・デーを祝います。

コロンパス・デー記念パレード開催

アメリカの教科書には、「クリストファー・コロンブスが1492年10月12日にアメリカ大陸を発見した。」と書いてあります。すでに先住民がいたことは、さすがにアメリカ人たちも知っているようですが、今だにアメリカ大陸を“発見”したイタリア系コロンブスの“功績”を讃え、様々な式典が執り行われています。ニューヨークでは、10月11日(月)にフィフス・アベニューでパレードが開催されます。

indigenouspeoplesday_web_1200x345
先住民の日 
Indigenous People’s Day

最近では、「コロンブスがアメリカ大陸を発見した」という記述が、「コロンブスがアメリカ大陸に上陸した」に変わってきているようです。先住民(アメリカ・インディアン)たちは、この日をIndigenous Peoples’ Day 2016(先住民の日)として、正式な祝日にするよう求めています。コロンブスが最初にアメリカ大陸に上陸したヨーロッパ人かどうかはさておいて、すでに居住していたアメリカ・インディアンたちを正式に認識すべきだと訴えています。ずっと「コロンバスが発見した大陸に、ヨーロッパからの入植者たちが築き上げた国家がアメリカだ」言い続けてきたアメリカ。先住民にしてみれば、「オレたちがすでにいたじゃないか…..!」と抗議したくなる気持ちもわかります。白人入植者たちによって自分たちの祖先が大量虐殺され、土地を奪われ、作物の実らない僻地へ追いやられた…….。その発端となったコロンバスのアメリカ上陸を記念して祝う、というのはインディアンにしてみたら納得できないのは当然と言えるかもしれません。

native1現在のアメリカに、ほんの少しでも「良心」が残っているのなら、この日をアメリカ・インディアンたちが辿った苦難の歴史として慰霊すべきでは……..。そんな長年の嘆願が実って、「コロンバス・デー」から「先住民の日」へ変わった都市や州があります。

コロラド州のデンバーでは、昨年から10月12日を「先住民の日」に定めました。もともと、コロラド州の音頭で、10月12日が「コロンバス・デー」に制定され、1909年には最初のコロンバス・デー・パレードが開催されたそうです。そういった過去のいきさつを考えると皮肉な結果と言えます。

州では、サウス・ダコタが、毎年10月第二月曜日を「先住民の日」に指定しています。アメリカ・インディアン各部族の文化継承を奨励するとともに、彼らのノース・アメリカへの貢献を讃えて正式な祝日としています。

indigenous-peoples-day
なぜ「コロンバス・デー」ではいけないのか。以下、ラコタ・インディアン居留地区の活動家、ビル・ミーンズ氏のコメントです。

「クリストファー・コロンバスはアメリカの植民地政策の象徴です。彼が祖国の建国の父などと称されるのは全くの間違いです。」

さようなら コロンブス、祝 “先住民の日” No More Columbus Day! Time to Celebrate “Indigenous Peoples’ Day”

NativeAmericanDance

Read in English

10月12日は全米の多くの州で「コロンバス・デー」を祝います。

長い間、「クリストファー・コロンブスがアメリカ大陸を発見した」と教えられてきましたが、アメリカの各地で「そんなバカな。コロンブスが船でアメリカ大陸に上陸した1492年には、すでに全米各地に先住民たちが住んでいたことはみんな知っている。もう嘘の上塗りはやめよう!」という動きが高まり、「コロンバス・デー」を「先住民の日(またはネィティヴ・アメリカンの日)」として祝う都市や州が増えてきました。

「コロンバス・デー」を改め、「アメリカ・インディアン(先住民)の日」を祝うことを宣言したのは以下の州および都市です。最近でも各地で名乗りを上げており、コロンバス・デー廃止も時間の問題かもしれません。

gateway-to-nations-native-american-pow-wow-and-festival-nyc-21505309

祝日名
アラスカ Indigenous People’s Day
ハワイ Discoverer’s Day
サウス・ダコタ Native American Day
都市
バークレー、カルフォルニア州 Indigenous People’s Day
ミネアポリス、ミネソタ州 Indigenous People’s Day
シアトル、ワシントン州 Indigenous People’s Day
デンバー、コロラド州 Indigenous People’s Day

NYで開催!Pow Wow “Indigenous Peoples Day Native American Festival”

Pow Wow 2015

ニューヨークでも、コロンバス・デーに関してはさまざまな意見があり、「もういちど、歴史を振り返って事実を確かめよう」という声が上がっています。今週末、ネィティヴ・アメリカンの祭典、「Pow Wow」がニューヨークで開催されています。アメリカ中の各部族が集まり、衣装や踊り、歌を競うお祭りが「パウワウ」です。本当のアメリカを知るよい機会なので、ぜひ体験してみてください。このイベントは、年間を通じて全米のインディアン・リザベーション(インディアン居住地区)にて行われているので、スケジュールをチェックしてみてください。

http://www.powwows.com/

lakotaIndigenous Peoples Celebration

October 10 – 12, 2015

Harlem River Field, Randall’s Island, New York City

Saturday & Sunday 11am – 7pm
-Grand entry of dancers at 1pm and 4pm
Monday 7am-2pm

入場料

大人12ドル

子ども8ドル(6-12歳)5歳以下は無料

シニアまたは学生10ドル(65歳以上)

詳細 http://redhawkcouncil.org/powwows/