Tag Archives: アメリカ・インディアン

アメリカの感謝祭っていったい何に感謝する祝日?Why We Celebrate Thanksgiving Every Year?

Narive Americans
Thanksgiving Day or “ThanksTaking” Day?

Read in English

私がアメリカに移住してきてから30年経ちます。「最もアメリカらしい祝日がサンクスギビング(感謝祭)」なのだそうです。では、いったい何に感謝する祝日なのでしょう。今だによくわからないので詳しく調べてみました。

学校の教科書では、1620年、メイフラワー号で英国からケープコッドに上陸した入植者たち(ピルグリム/ピューリタン)が厳しい冬を乗り越え、先住民のアメリカ・インディアンたちに農業や狩りを教わり、翌年、生きながらえて最初の収穫に恵まれたことを神に感謝してお祝いする、と教えています。ところが、その後の歴史をみると、入植者たちがインディアンと友好関係にあったことを示す文献がなかなか見当たりません。

No ThanksNational Day of Mourning

1970年、ピルグリムの子孫たちが感謝祭を祝っているさなか、まさに発祥の地、ニュー・イングランドのプリモスに、「アメリカン・インディアンの弔いの日」だとプロテストをする原住民の団体が現れました。代表者のワンパノーグ(Wampanoag)族(クリーク族)のフランクBジェームス、a.k.a. Wamsutta James ほか数百名のアメリカ・インディアンが結集、「350年前、白人たちが入植して以来、暖かく迎え入れて助けてあげたにもかかわらず、自分達インディアンは土地を取り上げられ、大量虐殺され、絶滅の危機にあえいでいる。アメリカの白人たちにとっての感謝祭は自分たちインディアンたちにとっては祖先を弔う悲しい日でしかない。」と訴えました。彼らの声明とは、「白人が原始人同様のインディアンに文明をもたらし、貢献した、などとは真っ赤な嘘!全ての条約を反故にし、インディアンを虐殺した。そいういう事実を隠し、ピルグリムを神聖化することに意義を唱えているだけ。」といった内容です。

Thanks for giving us what

アメリカン・インディアン側の他の資料を見ても、「アメリカの白人は約束を守ったためしがない。」といった記述ばかりが目立ちます。まぁ、そういう意味でサンクスギビングはとてもアメリカ的な祝日といえるかもしれません。この反対運動「ナショナル・ディ・オブ・モーニング」はフランクの亡くなった2001年以降も、息子Moonanum James によって現在も受け継がれています。今年もサンクスギビング当日にデモが開催されます。参加希望の方は以下のリンクをご参照ください。

 National Day of Mourningjpg46th National Day of Mourning

November 16, 2015

12:00 noon

Coles Hill Plymouth, MA

 http://www.uaine.org/default.htm

Frank B James

さようなら コロンブス、祝 “先住民の日” No More Columbus Day! Time to Celebrate “Indigenous Peoples’ Day”

 

Read in English

10月12日は全米の多くの州で「コロンバス・デー」を祝います。

長い間、「クリストファー・コロンブスがアメリカ大陸を発見した」と教えられてきましたが、アメリカの各地で「そんなバカな。コロンブスが船でアメリカ大陸に上陸した1492年には、すでに全米各地に先住民たちが住んでいたことはみんな知っている。もう嘘の上塗りはやめよう!」という動きが高まり、「コロンバス・デー」を「先住民の日(またはネィティヴ・アメリカンの日)」として祝う都市や州が増えてきました。

「コロンバス・デー」を改め、「アメリカ・インディアン(先住民)の日」を祝うことを宣言したのは以下の州および都市です。最近でも各地で名乗りを上げており、コロンバス・デー廃止も時間の問題かもしれません。

 

祝日名
アラスカ Indigenous People’s Day
ハワイ Discoverer’s Day
サウス・ダコタ Native American Day
都市
バークレー、カルフォルニア州 Indigenous People’s Day
ミネアポリス、ミネソタ州 Indigenous People’s Day
シアトル、ワシントン州 Indigenous People’s Day
デンバー、コロラド州 Indigenous People’s Day

NYで開催!Pow Wow “Indigenous Peoples Day Native American Festival”

Pow Wow 2015

ニューヨークでも、コロンバス・デーに関してはさまざまな意見があり、「もういちど、歴史を振り返って事実を確かめよう」という声が上がっています。今週末、ネィティヴ・アメリカンの祭典、「Pow Wow」がニューヨークで開催されています。アメリカ中の各部族が集まり、衣装や踊り、歌を競うお祭りが「パウワウ」です。本当のアメリカを知るよい機会なので、ぜひ体験してみてください。このイベントは、年間を通じて全米のインディアン・リザベーション(インディアン居住地区)にて行われているので、スケジュールをチェックしてみてください。

http://www.powwows.com/

Indigenous Peoples Celebration

October 10 – 12, 2015

Harlem River Field, Randall’s Island, New York City

Saturday & Sunday 11am – 7pm
-Grand entry of dancers at 1pm and 4pm
Monday 7am-2pm

入場料

大人12ドル

子ども8ドル(6-12歳)5歳以下は無料

シニアまたは学生10ドル(65歳以上)

詳細 http://redhawkcouncil.org/powwows/